Türk Dil Kurumu Önerdi: Biochar Terimi İçin Türkçe Karşılık Biyokömür

Türk Dil Kurumu (TDK), Cumhurbaşkanlığı İletişim Merkezi (CİMER) üzerinden yapılan resmi başvuru üzerine yürüttüğü incelemeyi tamamlayarak, biochar terimine Türkçe karşılık olarak biyokömür teriminin kullanılmasını önerdi. Kurum, terimin güncellenecek Türkçe Sözlük’te biyokömür olarak yer almasının planlandığını bildirdi.

Terminoloji Karışıklığını Gidermek İçin CİMER Başvurusu Yapılmıştı

Biochar Türkiye Kurucusu ve Editörü Ali Demirci tarafından 29 Mart 2026 tarihinde CİMER aracılığıyla TDK’ye yapılan ilk başvuruda, kavramın Türkçe Sözlük’e kazandırılması ve Türkçedeki kullanım birliğinin sağlanması talep edilmişti. Başvuru metninde; Ulusal Tez Merkezi kayıtlarında söz konusu terimin “biochar”, “biyoçar”, “biyokömür” ve “biyo-kömür” gibi farklı biçimlerde kullanıldığına dikkat çekilmişti. TDK, 4 Mayıs 2026 tarihli ilk yanıtında “konunun ilgili bilim ve uygulama kolunun gündemine alınacağını” bildirmişti.

AGROVOC Sözlüğü Referans Alındı

Konuyla ilgili olarak yapılan ikinci başvuruya, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanlığı tarafından 5 Ekim 2026 tarihinde iletilen son yanıtta, TDK’nin konuyla ilgili incelemesini tamamladığı belirtildi. İnceleme sonucunda; Kamu Kurumları Terim Eş Güdüm Komisyonu üyesi Tarım ve Orman Bakanlığı Eğitim ve Yayın Dairesi Başkanlığı tarafından sağlanan AGROVOC sözlüğünde “biochar” teriminin  “biyokömür”, “biyoçar” veya “biyolojik kömür” olarak kayıt altında olduğu ve “biyokömür” kullanımının tavsiye edildiğinin tespit edildiği aktarıldı. Bu doğrultuda TDK, Türkçede terim tutarlılığının sağlanması amacıyla “biyokömür” karşılığının kullanılmasını resmî olarak önerdi ve güncellenecek Türkçe Sözlük’te de terimin bu şekliyle yer almasının planlandığını bildirdi.

COP31 Antalya Öncesi Kritik Adım

Başvuru sürecinde, biyokömür teknolojisinin gönüllü karbon piyasalarındaki potansiyeli ve başlıca uygulama alanlarına dikkat çekilerek, Antalya’da düzenlenecek COP31 BM İklim Zirvesi öncesinde bu teknolojinin Türkçe literatürde netleştirilmesinin büyük önem taşıdığı vurgulanmıştı. TDK’nin biyokömür teriminin kullanılmasına dair bu önemli kararı hem ulusal akademide hem de sektörde süregelen terim tutarsızlığını gidererek Türkçe literatürde terim birliğini sağlama yolunda kritik bir adım oldu.

Haber Kaynağı: T.C. Cumhurbaşkanlığı İletişim Merkezi (2604758388 sayılı başvuru)

Haber Görseli: Türk Dil Kurumu